Hamburg’s plan to hide its highway underground and cover it with green space will reconnect