From investigative journalism to post-punk anthems, tattoo start-ups to pulled pork, Vilnius isn’t just tower